
                            . . 

                                  

                       


                           1898 .
                    c 14-  1984 .

(C. W. Leadbeater. Dreams. What they are and how they are caused.
First edition 1898 by The Theosophical Publishing House)


    1
                               

 ,       
 ,      
 ,     ,  
    ,     
,    , -    , 
  ,   , ,   
.       ,   
     ,     ;
     ,   
, ,     ,   
,          ,
     .

      
          
       ;   
       
  ,    , 
  .

  ,       
    , , 
:       ,
       
 ; -, ,     
      ; -, 
,    ,       ;
 -, ,     
  ,  .

       ,   
   ,   , 
 ,  ,     ,
 ,        
    .       
,       ,
     ,     
      ,   "
"  "   "  .



    2
                               

  I. 

-,    .    
    ,   , 
       .  
 ,       
      ,  ,
  ,      ;  
      -     ,
       ,   ,  
 ,   ,   
   .

    ,       
,     ,    ,
    ,      
   ,      
  ,       
        
   ,    
  ,  .        
   ,     
        ;   
            
,    .

  ,      
,      
 ,    ,   
   .      
  ,  ( ,   )
      ;
        , 
       
,         .

, ,      ,  
        ;
   ,   ( ,  )
  ,     
.       .
  ,      
        ; 
         ,
  .

     ,  
       
.       
,        
 ;      
        
       .

 , ,      ,  
 ;    ,  
,   ,   .
, ,    ( ,  , 
   )    
        
        ,
          
          
 .

 ,  ,    
   ,     
   ,    
.    ,     
   ,    
   ;     ,  
     ,     .


  II. 

      , ,  
  .      
     (   
 -),     ,  
    ,    
,   ,  ,  .

      
 ,       
   ,     
 ;         
  ,   ,  ,  
     ,   
      ;    
         
 ,       , 
,  ,     
,           
,       ,    
    ,    .

       
     (   ),
        ,
  .       ,
    ;     
 ;  ,     ,
   ,    
    ,       
 ;       , 
       
,   ,   ,  
   ,     ,
        , 
- .

        ,  
 ,      ,  
         
  ,        
  ,    .  
,       ,
      ,     
    ,     .

      ,  
;         
 ,     
    ,      
        
.  , <I><D>    
    ?     ,   
     ,    
      ,   
     ,    
    ,  .

     ,    
    ,    , 
         
   ,       
  ;    ,     
    ,      
         .

     ,    
,     ,  
       ( , 
  ),         .
     ,       
 ,        
,        ,  
     ,  ,  
  .    ,   
        
  ;     
,         
 .

        
        
  ,      
       
 .

,    ,    
,        ,  
    ,     
 ,     , 
 ,  ,  
  ,       
   ,  ;   
,  ,    ,   
,       .
 , ,  ,     
,    ,  
        
,     ,    .

  ,    ,     
  ,    
 ,       
  ,        
      
  . ,      , 
       
    ;   
        
,      ,
  .  ,    , 
        ,
   .


  III. 

  ,        
 ,    .   
,        
,  ,     , 
          
  .

  ,       ,
       
        
, ,     ( 
 )     ,  
    ,    ,  
       ;    
   ,  ,   
  ,     ,   ,
    ,    .
,    ,   
,   , , ,    
 ;       ,  
  ,       ,
     .

       
,     ,    
       , 
        . 
      , 
     ,     
     .

  ,  ,     
  .   ,  
,      , 
 . ,  ,   
  .  ,     
       
,       , 
  ;    <I><D>,   ,
        
   .

,          ,
         
   - ;    
   ,     
       
    ,      
         
 .



    3
                                

        
 ,         ;
   ,      ,
           , 
  - .

 " "  : ",    ,
  :   ";   
,  ",    ,  
 ,       
   " (" ", . II, .
204  212)*.          , 
  ,       
   .

_______
 *       " ",
       
 .  .

,      ,
  ,        , 
       ;   
   ,    
,       ,  
 , , ,    
  ,     - .

   ,    
     ,     ,
       
.   ,     (  
    ),    
  ,        
      .   
       
         
     .  ,  
        ,
   ,    
, , ,   ,    
    ,   
(. "   ", . V  VIII).

   ,       
   ,    . 
     ,
   ,      
      :  
    , ,   
    ,     
 , ,        
 (.  , . XXI).

        , 
,    ,       
      .    
          
,       ,   
  ;        
    .

  ,      
 ;    ,    
  ,      ,
    (.  , . XXVI); 
          , 
       . , 
         
         
   ,    
    .

,      ,  ,
   ,     .   , 
       ; 
        
,       ,    
  . ,     ,
  ,      
      ,   
     ,   
    .

      ,    
     .  
,       
,        , ,
   .

,          ,   
,  ,     ,
   . ,   
    ,   
,    ,    
,        
  .

     ?  ,   
    ,    
    ,   
  .    ,    
 ,        
,      ,     -
 -    -   .

,        ,
       ,    
,       .      
,    ,    
   ,    
   ( );  , 
     
       ,  
.         
,      ,
        .

   ,       
,     ,  ,
  ,   ;    ,
       ,   
,        
  ,      
 .

    4
                              

      ,
      ,     
         
 .  ,    
  .     
         
  ,      .

 ,    ,  ,  
    ,    (  
  ,     )
   ,     ,    ,
      .    
      ?

  I. 

          
,      ,    
.    ,   
    ,  
   ,       
  .

      ,  
   .      
    ,  ,    
 ;       
  ,  ,  <I><D>  
  .   ,  
    " "    
    ,      
,  ,     , 
  .

  , ,   ,    
 ,        ,   
, ,  ,   ,  
 ,    ,   ,
     .   
       
 ,     ,    
,        .

     ,      
  .     
 ,    ,  
 . ,    
     ,      
,    ,     ,  
  .       
  ;    
. , ,     
,        
 ,   ;   
 -   ,     
 ,        
 .

 ,       
     .   
      ,    
   ,       , 
     ,    . 
 ,   , ,  
 ,     , 
,        
   ,   
 ,       , 
  ,    .

 ,      
    ,     
     .     
        
         
,     ;     
        .

   ,    
  ,        . 
        
;  ,   ,   
     ,    
   .

 ,   ,     ,  
        ,
  ,    , 
         ,
,        ,
   ,    , 
     ,     
  ,  ,   
    ,    .
,      
  ,     , 
         
     -  
 ,    ,     
       
      .

        , 
        
           
 .       , 
      ,   
 .

 ,   ,    ,
    ,   ,   
    ;     
 ,    ,    
,    .  ,    
         ,  
  ,        
 ,   ,     .

   ,     
  ,       , 
        ; 
     , ,    ,
   ( -  )    
; ,       ,
   .

   ,      
       
  ;      ,  
   .


  II.  

 ,    ,   
      ,   
    .     
 ,   ,  
      ,     
      ,  
  .

     ,   
 ,  "  ",    
        
,       
  .       
,     ,    
   .

          
,        
;   ,      ,   
   .  
      , 
  ,    , 
    ;    ,
    ;     
 ,       ,  
    ,  ,  
    .

  ,   ,   
  , ,     
          
   <I><D> ,     
 .        
  ,      ,     
       ;  , 
      ,   
         
 ,     ,   
,     .

     ,   ,  
    ,  ,
     ;    
    ,     
   ,      .
   ,    ;  
  ,     , 
       
.  ,       
 ,      ,  
      ,   
       .

          
    ,    
     .  ,   
 ,   ,      
     ,    
,         
     .   
 ,       .


  III.  .

  ,    ,    
  ,    (,  ' ) 
  ,   .  , , 
    , 
 ,   .    
       , 
 ,       ,  
,     (   
 )  ,    .

         
          
;           
          
       .

    ,    
     ,    , 
   ;      
      , 
  .

      ; 
       
        
 ,   ,   
,  ,   .    
 ,  ,      
,   ,    ,
  ,    ,   .

  IV. ""  

 ,        ,
    ,      
.          
,     ,   ,  
;          
 ,   ,     , 
   ,        
,         ,
,       .  ,
    , -   
     ,     
  ,      
        , .

         ,  
  ,      
 ,  , ,  .
 ,    ,  
      ,   ( 
)       , 
       
    ,       ;  
     ,    
       ,  
   .    , 
   ,       .

        , 
       , 
,   ,      
 .       ,
   ,  ,     
 ;  ,   ,   
    ,   ,   .  
        
 ,  , ,  
  , ;     
,   ,   .

     

    -     , ,
         
    ,    
 , ,  ,    , 
 ,     ,  
 .     
       ,  
  ,   ,     
.

     ,     ,  
,     ,    
    ,  ,   
  ,       " 
";    ,      
,    ,   , ,  
    ,     
 , .      
  ;  ,     
,   (,  ,  
"")*,  ,    , 
 ,        .

_______
 *       ,  
  ,     " "  . .


    

,         ,
    ,    
        
 ,       
  ;       , , 
  ,    ,   ,  
          , 
  ,   !

     ,    
          
  ,   . ,  
 ,       ,
 ,    ,  
       .   
           
   ,   .

, ,        
   ,      
    .    ,
,     ,   
   ,        
    . ,  ; 
  ,    ,   
-      .

  ,    , 
        .     
  -     ,  .    
  ,   ,     
  .        
,       ,    
    ,      
   ,   ,   .

,    ,       
,  ;         
  ,        
          ,
  .          
,        ,   ,
    ,    
   ,         
    .

         , 
,      .  ,
,    ,    
 . -      ,   
     .  , 
,         
  ,      , 
   ,       
     .

 ,   ,       
   ,   
   . .,      
        
,        . 
    ,      , 
   ,   ,   
   ,    
    ,   
 " ",     ,  
,   : "  ".   , 
            
     !

    ,  ,     
.          ,   
  ,  .

,    ,    , ,
          , 
     -   . 
   ,    ,    
,    ,       
      .  , , 
,       .

,   ,   ,
  ,   <I><D>
 ,     , , 
 ,  ,  ,   
          
  .  ,     , 
  ,  ,   ,    
  ,      .
      .

    

   ,     
 ,   ,    ,
   ,    . 
         ,
  ,   ,  
,     , 
      .

 ,  ,    ,   
 ,        ,
          ,
,      ,  
    ,   
 . ,   ,   
       
 ,  ,      , 
    .

           
   ,   ,   
   ;      
  ,      
      , 
        .

  , ,  ,   
   ;   ,    
        
,      
 . ,       
     ,     
 ,     ;  , 
       
 ,          
 .

    

  ,     
  ,  ,       
. ,       
  ,   ,   ;   
    ,   
     ,     
      .

           
          
   ,      
        
  ,      , 
       - 
         ,   
     .  , 
       
  ;       , 
    ,       
 ,         
.

  ,     , 
   ,      
 ,    ,  
       . , ,
 <I><D>    ,  
,      .   
, ,      ,  
  ,     , 
,       ;  
    ,     
 ,         , 
        
.

       ,  
     ,    ,
    ,    ,  
  ,    ,  
        
 .     ,     
   ,   " "   
;        
     .

          
       ,   
  ,      . ,
         ;
 ,       , ,  
            
 ,    .     
        
  ,    
,         -
.

       : 
     ,   , 
          ,
   ,       
,      .   ,
      ,  
;  ,  ,   ; 
 ,    ,   , 
.

     . ,      ,
        , 
    ,   
         . 
 ,     ,   ,
   ;      
     ,    
  .

    

 ,     ,  
    ,   
  . ,   
   ,   
 ,   ,    ,
    ,     ,
    ,     
   ,      
.

       , 
    ,     
  ,      , 
   ,        
,         ,
    .    
,    <I><D>:  
  ,    ,    
  ,     
.   ,   , 
,     ,    ,
  ;      , 
 ,  ,    ,
        .

   ,  ,       
?       , 
      
,       . 
   ,     
,    ,   ,  
 ,   ,  
 .

          ,
   ,    
    .  ,    
 ,       
(    )   ,   
 ,      , 
  .   ,   ,
  ,   ,   
        
 ,     .

    ,    
,     ,   , 
 .       ,    
   ,   ,    
.   ,    , ,
  ,        
   ,    . 
 ,    ,   
,   , ,   
 ,        
  ,    . 
,   ,     
       .

      ,  .  , 
,     ,  
,  ,   , 
  .  ,   
 ,        
.

    

 ,       ,  
      ,  ,     
   , ,    ,  
  ,      
.          
  ,    .  
    ,    
  ,  ,   ; 
 .

, ,       
        .  
        .
     "  "*  ",
,     ,    
.   ,       
 .       
   ,   .   
 ,     
 ,   ." , , 
 ,         
         
   .
_______
 * Crowe, "The Night Side of Nature", c. 54.


  V.    

   ,      ,
 ,  ,      ,
:

1.  ,        
      
,    ,     
,        , 
,        .

2.  ,       
.

3.   ,     ,
  .

4.   ,     
      .

    ,       
     ,  ;   ,
    ,     
     .   , 
        
 ,  ,  ,    ,
   ,   -  
   ,    -
.    ,     ,
,    ,  , 
.



    5
                                 


  I.  

 ,         ;
,           
,         ;
        , 
   ;      
  ,     .
 ,       ,
         
    .


  II.  

        ,  
 ,      ,  
     .   
    ,    
 ,  ,     
.

       ,   
,         .  
, ,    ,    
,      . ,  ,
         
    ,    
   .

        
   ,    
      .    
      , 
  .     
  ,   , 
    ,     
 .

      ,     
         .   
  "   " . . *.

_______
 * W. T. Stead, "Real Ghost Stories", c. 77.

      ,  
  .  ,    
     ,    
      , 
 ,        
 ,    .  
           
,      .

  ,     ,
   ,    ,   
 .    ,   , 
  .   ,   ,
 ,   ,    
.        
    ,      ,
  ,    ,      
 ,    .

          , 
   ,     
.     ,     
   ,   ,     . 
   ,      
,      ;    
  .

  III.  

    ,   ,  
        ,
       
       .

          
   ,    "  ".
  :

"     :    ,  
 ;      ,     
,           . ...
     .     
<I><D>, ,      ,
       .
 ,     ,   
    ,    ,   
.

        ,  ,
   .      
   ,      .  
         ,  
      ,    
 .  ,      
,   ,       
...

     .     
    ,     , 
   -       
     .     ...

      .    
  ,   ,    
,    ,   
 .     .

        ,   
;     .    , 
    ,      
  ,    ,   
,    ,   .  
,         ,   
.       ...    
 ,   ...     ."

   ,    
,        
      .

  IV.    

  ,    ,  
,   ,     
 ;  , ,  , 
        ,
  ,    .

    ,     
.         
  "  "*    
  ,     .
_______
 * Andrew Lang, "Dreams and Ghosts", c.35.

" .,   ,       
 .,     . Ÿ    
     .   
 ,   ;    
   ,        () 
 .

  ,     , 
   "!"        
 ,       
   .   ,    
,     .    ;
   ,     .

      .   
.       ,    .
  ,    ,   
  ,    ,  - . 
  ,        
  ,  . ,     
 ."

      , 
,    ,    . .  
"  "*.  ,     
   ,     ,
   .       
  : ",   ".    
  ,      
 ,  ,   
;   ,     (  
 )          
,      "   ".

_______
 * F. G. Lee, "Glimpses in the Twilight", c. 108.

 ,      ,  
  ,      
   ,         
  ,  .


  V.  

 ,     ,   ,  
,  .      
      
    ;   
   ,   
  ;       
,         ,
      ;
         
  ;     (   )
       .
,    ,    
       ,
       
  ,    .

    6
                      

,   ,    
,  ,      
     ,   , 
   ;    , 
, ,       
.        
       , 
 ,     ,  
 ,    .

 ,         ,
   ,    .    
          
     (   ) 
 ;          
     ,   
    ,    ,  
   . ,   ,   
  ,   ,  
  ,  
.

        
     ,  
;           
       ,  
 ,        
 ,     
       ,
       
,     .

         
           
     ,     ,
  ,    .  ,  
      ,  
,   ,  ,     
.  , ,       , 
      ,
       .

  ,     
,    ,   ,  
,        ; 
     ,     
        
   .

       ,   
         
;     ,       
     ,  ,  
          .
      ,  
,          
 ,   -  .

 ,        ,
    ; ,     ,
      ,   , 
  ,      , 
.         
  ,  ,  ,  
,  ; ,  ,  
  ,  <I><D> ,       
.

        
  ,   ,  
    .   
        
  ,  ,   ,  
  ,      
 .    ,  
  ,    ,   '
            
  ,       
,        
.

        
         
       ;   
,      ,   
   .

         
        
   .

      ,   
,  ,       
 .  ,     
,   ,    
.  ,      ,  
    ,   ,
    ,    
  .

  ,     ,    
    ,    ,  
 ,        .
      ' ,    ,
 ,  ,      ,  
,      .

           ,
        , 
     ,    
,           
.

  ,  ,     . 
      ,     
,   ,      
  ,     ,
      ,  
      !   ,
        , 
 ,    ,    
,    ,      
     ,      
 .

    7
                              

,     ,    
     ,  
 .       , 
           
    ,       
,    ,  
    ;  ,   
,         
 ,        ,  
      , 
         .

           
    ,   , 
,     ,    
  .       
  ,         ,
        
 , ,     ,    
;   ,   ,   
    ,   ,
         
    ,     
      ,  
   ,      .

       
      . ,  
    (   ), 
    ,     
 ;      ,  
  ,  ,       
 .         
.  ,    ,   ,
  ;    ,  
    ,    
 ,      ;  
         *.

_______
 * . ,   -  
     ,    
 ,      
,        
 ,       
,  ,    ,    
! ,   ,    
 ,          
,    ,     
      -,    
    ,    
    . (. , "  "
(The Hidden Side of Things)  . .).

 ,       
         
  .       ,
     ,   .

 ,         
 ;        ,  
   ,      ,
   ;   ,    
     ,    
   .   ,   
   ,    ,   
     ,    ,  
      ,  
       ,    .

        
    ,    ,  ,
     .  ,  ,   
  ,      ' ,
     .

      ,    
   ;     
   ,      ,  
    .        
  ,    , ,   
    ,     
     ,      
;      , 
 ,        
         
 .
